1 00:00:03,594 --> 00:00:05,007 Irlanda. 2 00:00:05,086 --> 00:00:07,421 Hola, me alegro mucho de haberte pillado. 3 00:00:07,702 --> 00:00:09,924 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no llamaste? 4 00:00:10,003 --> 00:00:12,205 Bueno, porque has parado devolviendo mis llamadas. 5 00:00:12,239 --> 00:00:14,311 Yo... no puedo hacer esto. Tengo que ir a trabajar. 6 00:00:14,336 --> 00:00:17,617 Cariño, tengo algo quiero darte. 7 00:00:18,412 --> 00:00:20,485 Era de mi madre. 8 00:00:20,748 --> 00:00:23,282 Y sí, las perlas son reales. 9 00:00:28,422 --> 00:00:30,323 ¿Qué... qué es esto? 10 00:00:30,357 --> 00:00:32,630 ¿En qué ángulo estás trabajando ahora mismo? 11 00:00:33,067 --> 00:00:37,200 Nada, cariño, yo sólo... Sólo quiero que los tengas. 12 00:00:42,069 --> 00:00:44,170 Mamá, llego... llego tarde. Tengo que irme. 13 00:00:44,204 --> 00:00:46,038 Está bien, está bien. 14 00:00:49,410 --> 00:00:50,643 Adiós. 15 00:01:01,455 --> 00:01:02,642 Sí, aceptaste el trabajo. 16 00:01:02,667 --> 00:01:03,967 -¡Kev! - ¿Eh? 17 00:01:04,057 --> 00:01:05,724 - De forma temporal. - Está bien, 18 00:01:05,758 --> 00:01:07,459 Bienvenidos a Inteligencia. Me debes 20 dólares. 19 00:01:07,493 --> 00:01:08,794 Ah, tenías que aceptar el trabajo, ¿no? 20 00:01:08,828 --> 00:01:10,149 Ajá. 21 00:01:10,174 --> 00:01:12,698 - ¿Qué hay en la caja? - Loukoumades. 22 00:01:12,732 --> 00:01:14,733 -Louko-¿qué? - Rosquillas griegas. 23 00:01:14,767 --> 00:01:17,502 Intento descarado de curry favor en mi primer día. 24 00:01:17,537 --> 00:01:19,037 Ah, has tenido un buen comienzo. 25 00:01:19,072 --> 00:01:20,872 - Sí. - Gracias. 26 00:01:20,907 --> 00:01:23,008 - Y luego ella me dio esto. - Eso es sorprendente. 27 00:01:23,042 --> 00:01:24,976 - Lo sé. - No, quiero decir, es sorprendente. 28 00:01:25,011 --> 00:01:27,121 que aún no lo ha empeñado. ¿Estás seguro de que es real? 29 00:01:27,146 --> 00:01:29,615 No lo sé, pero ella no pide cualquier cosa. 30 00:01:29,849 --> 00:01:31,184 Sí, bueno, lo hará. 31 00:01:31,209 --> 00:01:33,417 Erin, la gente no cambia, ¿de acuerdo? Especialmente conejito. 32 00:01:33,453 --> 00:01:34,986 Tienes que cerrar esa puerta. Tienes que cerrarlo. 33 00:01:35,021 --> 00:01:36,488 Jay, no estoy buscando consejos. 34 00:01:36,522 --> 00:01:37,989 Sólo estoy tratando de hablar de esto. 35 00:01:38,024 --> 00:01:39,691 se que no lo eres Querré escuchar esto 36 00:01:39,726 --> 00:01:41,893 pero creo que te están engañando de nuevo. 37 00:01:41,928 --> 00:01:44,496 Jay, no necesito que me lo digas 38 00:01:44,530 --> 00:01:46,431 - qué hacer con mi madre. - Bueno. 39 00:01:46,466 --> 00:01:48,400 - ¿Por favor? - Bueno. 40 00:01:50,770 --> 00:01:54,740 Lindsay, ahora eres socia de Upton. 41 00:01:54,774 --> 00:01:57,042 Halstead, viaja con Olinsky. 42 00:01:58,711 --> 00:02:00,912 - ¿Lo tenemos claro? - Sí. 43 00:02:02,548 --> 00:02:05,383 - Ruzek. - Uh, entonces ¿dónde me quieres? 44 00:02:05,418 --> 00:02:07,119 Justo aquí. Jay, estás allí. 45 00:02:07,153 --> 00:02:09,588 Chicos, chicos, me estoy poniendo una alerta de emergencia de CPIC. 46 00:02:09,622 --> 00:02:11,957 Sí, estoy en ello. Aliméntamelo. 47 00:02:11,991 --> 00:02:14,793 Está bien. OEMC recibió múltiples llamadas al 911 48 00:02:14,827 --> 00:02:16,862 alertarlos sobre esto grupo privado de usuarios de Facebook. 49 00:02:16,896 --> 00:02:19,965 Sí, lo tengo. Está transmitiendo en vivo. 50 00:02:19,999 --> 00:02:21,800 Sí, lo estamos viendo. 51 00:02:21,834 --> 00:02:23,535 Voy a permanecer en la línea mientras triangulas 52 00:02:23,569 --> 00:02:25,537 la señal. 53 00:02:25,571 --> 00:02:27,472 ¿Quién diablos eres tú? 54 00:02:27,507 --> 00:02:29,775 ¡Me confundiste con alguien más! 55 00:02:29,809 --> 00:02:32,577 ¡Yo no te hice nada! 56 00:02:33,613 --> 00:02:35,747 ¡No, por favor, no! 57 00:02:35,782 --> 00:02:38,049 ¡No, por favor! 58 00:02:39,786 --> 00:02:41,386 Ruz, diles que trabajen más rápido. 59 00:02:41,420 --> 00:02:43,088 - ¡No, no, no, no! - Escucha, necesitamos 60 00:02:43,122 --> 00:02:45,924 - ¡esa dirección ahora, ahora! - ¡No, no, no, no! 61 00:02:47,598 --> 00:02:50,831 Sí, ¿qué es? Cuadra Larimer al 3200. 62 00:02:50,856 --> 00:02:52,063 ¡Vamos, vamos! 63 00:03:28,868 --> 00:03:30,423 Muy bien, abrácense, esto acaba de suceder. 64 00:03:30,448 --> 00:03:32,962 No puede haber llegado muy lejos. 65 00:03:33,139 --> 00:03:35,006 5021, George, aconseja responder, 66 00:03:35,041 --> 00:03:37,609 tenemos un homicidio de buena fe, el delincuente está en el viento, 67 00:03:37,643 --> 00:03:39,811 descripción desconocida, dirección de viaje desconocida, 68 00:03:39,846 --> 00:03:42,848 - hacer rodar el laboratorio criminalístico. - Copia eso, 5021 George. 69 00:03:46,085 --> 00:03:48,253 Madeja. 70 00:03:50,525 --> 00:03:51,992 Oye, hombre... 71 00:03:53,990 --> 00:03:55,924 Eso parece sangre. 72 00:04:03,413 --> 00:04:07,390 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 73 00:04:08,991 --> 00:04:12,964 Muy bien, nuestra víctima es un hombre. Afroamericano, de veintitantos años. 74 00:04:12,989 --> 00:04:15,166 Hicimos reconocimiento facial, no hay coincidencias. 75 00:04:15,191 --> 00:04:16,980 sus huellas dactilares fueron quemados en el fuego, 76 00:04:17,005 --> 00:04:20,341 y su billetera fue incendiada, entonces, En resumen, no podemos identificar a este tipo. 77 00:04:20,497 --> 00:04:24,400 Lo que sí sabemos es que nuestra El tipo de sangre de la víctima coincide. 78 00:04:24,434 --> 00:04:27,303 la escritura en la pared en el almacén. 79 00:04:27,337 --> 00:04:29,305 Es B positivo. 80 00:04:29,339 --> 00:04:31,807 Alguien piensa que nuestra víctima es un delincuente sexual, o nos quiere 81 00:04:31,842 --> 00:04:33,242 creer que lo era. 82 00:04:33,276 --> 00:04:35,077 Y el ataque estuvo bien pensado. 83 00:04:35,112 --> 00:04:37,146 Transmitieron en vivo la tortura en un teléfono quemador 84 00:04:37,180 --> 00:04:38,389 que arrojaron en el lugar. 85 00:04:38,414 --> 00:04:40,850 Los guantes, la lata de gasolina... todos son estándar 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,809 productos disponibles en cada ferretería en la ciudad. 87 00:04:42,953 --> 00:04:44,620 Dos objetos metálicos sobrevivieron al incendio: 88 00:04:44,654 --> 00:04:47,323 este crucifijo de metal, que coincide con el 89 00:04:47,357 --> 00:04:50,993 - en la foto, y una llave. - Sí, y esta llave. 90 00:04:51,027 --> 00:04:52,528 coincide con un Kia 2010 que estaba estacionado 91 00:04:52,562 --> 00:04:54,296 Justo enfrente del almacén. 92 00:04:54,331 --> 00:04:55,631 Mientras hablamos, el laboratorio criminalístico lo esta barriendo 93 00:04:55,665 --> 00:04:57,333 para huellas y ADN. 94 00:04:57,367 --> 00:04:59,268 el auto esta registrado a Janice Hendricks. 95 00:04:59,302 --> 00:05:01,003 Tiene una dirección en Inglewood. 96 00:05:01,037 --> 00:05:02,505 Vale, ¿por qué no vas a hablar con ella? 97 00:05:02,539 --> 00:05:04,874 ¿Tú y Jay? Peinemos el barrio. 98 00:05:04,908 --> 00:05:06,208 Tenemos que identificar a esta víctima si queremos 99 00:05:06,243 --> 00:05:08,110 averiguar quién lo atacó. 100 00:05:08,145 --> 00:05:12,081 Eh, oye, sargento, um, son... ¿Realmente estamos haciendo esto? 101 00:05:14,885 --> 00:05:17,119 Consigue una caja si la necesitas. 102 00:05:22,025 --> 00:05:24,160 ¿Sabes esa cosa? ¿Con Voight ahí atrás? 103 00:05:24,194 --> 00:05:26,028 - Sí, ¿qué pasa con eso? - Eso es algo que debería haber hecho. 104 00:05:26,062 --> 00:05:28,330 hecho hace mucho tiempo. Quiero decir, hay una cola, Jay. 105 00:05:28,365 --> 00:05:30,866 - Y está ahí por una razón. - Espera, espera, 106 00:05:30,901 --> 00:05:33,169 mi relación con erin Nunca interfirió con mi trabajo. 107 00:05:33,203 --> 00:05:36,505 Bueno, no eres un buen juez, hombre. 108 00:05:36,540 --> 00:05:38,374 - ¿Estás diciendo que sí? - Bueno, es sólo 109 00:05:38,408 --> 00:05:40,376 Es cuestión de tiempo, hombre. Quiero decir, todos los policías de esta ciudad 110 00:05:40,410 --> 00:05:42,678 Mataría por tu trabajo. 111 00:05:42,712 --> 00:05:45,981 ¿Por qué poner eso en peligro? 112 00:05:46,016 --> 00:05:49,084 - Hombre, lo arruiné. - No, todavía tienes trabajo. 113 00:05:49,119 --> 00:05:53,122 - Aún tienes un escritorio. - No, lo arruiné con Erin. 114 00:06:11,041 --> 00:06:13,976 Parece nuestra víctima. 115 00:06:16,112 --> 00:06:19,682 Le había prestado a Elijah mi coche. Estaba tratando de encontrar un trabajo. 116 00:06:19,716 --> 00:06:21,417 Elijah era tu sobrino, ¿correcto? 117 00:06:21,451 --> 00:06:23,419 Sí. 118 00:06:23,453 --> 00:06:27,556 Se acaba de mudar aquí. 119 00:06:27,591 --> 00:06:29,558 Estaba tratando de recomponer su vida. 120 00:06:29,593 --> 00:06:33,262 después de todos esos años en la cárcel por algo que no hizo. 121 00:06:33,296 --> 00:06:34,363 ¿Te refieres a la violación? 122 00:06:34,397 --> 00:06:36,098 No fue una violación. 123 00:06:36,132 --> 00:06:38,267 Eran novio y novia. 124 00:06:38,301 --> 00:06:40,102 Ambos eran niños. 125 00:06:40,136 --> 00:06:42,104 Lo metieron en la carcel por tener relaciones. 126 00:06:42,138 --> 00:06:43,439 Porque ella era menor de edad. 127 00:06:43,473 --> 00:06:45,541 Porque ella era blanca 128 00:06:45,575 --> 00:06:51,547 y eso no vuela en Crown Point, Indiana. 129 00:06:51,581 --> 00:06:54,283 Elías era una estrella. 130 00:06:54,317 --> 00:06:57,152 Tenía una beca de fútbol. a la Universidad Purdue. 131 00:06:57,187 --> 00:07:01,290 Le arrancaron todo su futuro. 132 00:07:01,324 --> 00:07:04,627 ¿Quién puso estos folletos? 133 00:07:04,661 --> 00:07:09,565 Cuando Elijah se mudó, tenía registrarse como delincuente sexual. 134 00:07:09,599 --> 00:07:12,268 La Guardia Vecinal se puso a trabajar. 135 00:07:12,302 --> 00:07:14,603 ¿Tienes alguna idea de quién ¿Podría haber apuntado a tu sobrino? 136 00:07:14,638 --> 00:07:17,406 Bueno, yo diría que la novia. y su familia. 137 00:07:17,440 --> 00:07:20,476 Son el tipo de cristianos que simplemente ama odiar. 138 00:07:20,510 --> 00:07:25,114 Hicieron salir a Elías como si fuera un animal. 139 00:07:25,148 --> 00:07:28,017 La verdad es que simplemente estaba enamorado. 140 00:07:28,051 --> 00:07:29,652 La víctima es Elijah Hendricks. 141 00:07:29,686 --> 00:07:31,620 Tiene 25. Cumplió 7 años. 142 00:07:31,655 --> 00:07:33,656 por estupro en Indiana State Pen. 143 00:07:33,690 --> 00:07:35,991 Salió hace aproximadamente un mes, y se registró 144 00:07:36,026 --> 00:07:37,459 como delincuente sexual en la dirección de su tía. 145 00:07:37,494 --> 00:07:39,028 Elijah tenía 18 años cuando fue acusado. 146 00:07:39,062 --> 00:07:40,696 de violar a una joven de 16 años. 147 00:07:40,730 --> 00:07:43,132 El nombre de la víctima fue sellado. bajo un acuerdo de culpabilidad. 148 00:07:43,166 --> 00:07:45,801 La tia nos dio el nombre de la mujer: Beth Murphy. 149 00:07:45,835 --> 00:07:47,670 Sin registros del DMV. La única foto que pudimos encontrar. 150 00:07:47,704 --> 00:07:49,004 era de su anuario de la escuela secundaria 151 00:07:49,039 --> 00:07:50,639 de Crown Point, Indiana. 152 00:07:50,674 --> 00:07:52,441 Tenemos los registros telefónicos de la celda de Elijah. 153 00:07:52,475 --> 00:07:55,511 El día que lo mataron, recibió tres llamadas telefónicas 154 00:07:55,545 --> 00:07:58,047 de Beth Murphy. Hemos estado tratando de llegar a ella, 155 00:07:58,081 --> 00:07:59,615 pero sigue yendo al correo de voz. 156 00:07:59,649 --> 00:08:02,793 - ¿Recibiste una dirección? - No, sólo un apartado postal en Crown Point. 157 00:08:02,818 --> 00:08:05,054 Muy bien, tú y Upton. Dirígete a Indiana. 158 00:08:05,088 --> 00:08:06,221 - Está bien. - Oye, pero entra 159 00:08:06,246 --> 00:08:08,357 la policía local. No tenemos jurisdicción allí. 160 00:08:08,391 --> 00:08:09,591 Bien. 161 00:08:10,694 --> 00:08:12,795 Te diré qué ustedes tienen autos mucho mejores 162 00:08:12,829 --> 00:08:14,663 en Inteligencia. 163 00:08:14,698 --> 00:08:17,132 Lo sé, acabamos de aprovechar éste de un jefe de cartel. 164 00:08:17,167 --> 00:08:19,435 - Dulce. - Mm-hmm. 165 00:08:22,572 --> 00:08:25,240 Entonces tú y Halstead, ustedes eran socios 166 00:08:25,275 --> 00:08:28,377 - ¿por un tiempo? - Sí. 167 00:08:28,411 --> 00:08:32,314 No quise tirar arena en los engranajes. 168 00:08:32,349 --> 00:08:36,552 No, no te preocupes por eso. 169 00:08:36,586 --> 00:08:39,288 Probablemente ya era hora para variar de todos modos. 170 00:08:43,793 --> 00:08:45,761 Dijeron dos policías venían de Chicago. 171 00:08:45,795 --> 00:08:48,831 - No es lo que me imaginaba. - Bueno, gracias por tu ayuda. 172 00:08:48,865 --> 00:08:52,601 ¿Son estos los expedientes del caso? ¿Sobre Elijah Hendricks? 173 00:08:56,606 --> 00:08:58,374 Sí, deberías haber visto jugar a este niño. 174 00:08:58,408 --> 00:09:02,411 - Era un gran corredor. - Mmm. 175 00:09:02,445 --> 00:09:05,547 Antecedentes difíciles y todo eso. Pareció superarlo. 176 00:09:05,582 --> 00:09:07,516 Es una verdadera lástima cómo le salió mal. 177 00:09:07,550 --> 00:09:09,418 Su tía dijo que lo habían engañado. 178 00:09:09,452 --> 00:09:12,755 La gente amaba a Elijah cuando estaba anotando touchdowns, 179 00:09:12,789 --> 00:09:16,091 pero se volvieron contra él cuando Pensó que había cruzado la línea. 180 00:09:16,126 --> 00:09:18,594 ¿Quieres decir cuando se acostó con ¿Su novia blanca? 181 00:09:18,628 --> 00:09:21,897 Los padres descubrieron lo que era. y lo perdieron. 182 00:09:21,931 --> 00:09:26,602 - Bet testificó contra Elías. - Mmmm. 183 00:09:26,636 --> 00:09:28,570 Por mi dinero él nunca debería haber sido arrestado, 184 00:09:28,605 --> 00:09:30,439 mucho menos guardado. 185 00:09:30,473 --> 00:09:33,308 Bueno, dice aquí estabas. el oficial que lo arrestó. 186 00:09:33,343 --> 00:09:35,377 Yo no hago las leyes, detective. 187 00:09:35,412 --> 00:09:36,812 Yo los hago cumplir. 188 00:09:36,846 --> 00:09:38,747 Estoy seguro de que puedes apreciar eso. 189 00:09:38,782 --> 00:09:41,483 En efecto. 190 00:09:41,518 --> 00:09:43,452 ¿Beth Murphy todavía vive por aquí? 191 00:09:43,486 --> 00:09:45,154 Puedo llevarte allí. 192 00:09:45,188 --> 00:09:48,891 Eso está bien. Sólo necesitamos una dirección. 193 00:10:03,640 --> 00:10:07,142 ¿Eres Beth Murphy? 194 00:10:07,177 --> 00:10:09,411 Necesitamos hacerte un par de preguntas. 195 00:10:09,446 --> 00:10:11,146 ¿De qué se trata? 196 00:10:11,181 --> 00:10:13,515 Elías Hendricks. 197 00:10:13,550 --> 00:10:15,918 El juez me dijo que si testificaba, Se acabaría. 198 00:10:15,952 --> 00:10:18,687 Nadie vendría a molestarme. 199 00:10:18,721 --> 00:10:22,324 Elijah acaba de ser asesinado. 200 00:10:22,358 --> 00:10:23,959 No. 201 00:10:23,993 --> 00:10:25,494 Y, según sus registros telefónicos, 202 00:10:25,528 --> 00:10:27,830 La última persona con la que habló fuiste tú. 203 00:10:27,864 --> 00:10:30,599 ¿Por qué llamaste a Elijah? 204 00:10:30,633 --> 00:10:32,634 Para advertirle. 205 00:10:32,669 --> 00:10:35,938 ¿Acerca de? 206 00:10:35,972 --> 00:10:38,696 Mi novio entró en mi Facebook. 207 00:10:39,642 --> 00:10:41,643 Vi que Elijah me había enviado un mensaje. 208 00:10:41,678 --> 00:10:43,899 Me dijo que estaba fuera de la cárcel. 209 00:10:44,571 --> 00:10:47,616 Para ser honesto contigo, Todavía tenía sentimientos por Elijah, 210 00:10:47,650 --> 00:10:51,320 y Jake se dio cuenta de eso. 211 00:10:51,354 --> 00:10:53,856 ¿Es Jake el indicado? ¿Eso te puso el ojo morado? 212 00:10:57,026 --> 00:10:59,528 ¿Dónde podemos encontrarlo? 213 00:11:00,897 --> 00:11:02,898 Espera, espera, sé que estás en una situación difícil. 214 00:11:02,932 --> 00:11:06,502 Te sientes atrapado. Lo entiendo, pero hazlo. 215 00:11:06,536 --> 00:11:08,403 lo correcto aquí, y te juro que lo haremos 216 00:11:08,438 --> 00:11:10,606 todo lo que podamos para ayudarte. 217 00:11:15,378 --> 00:11:18,547 - Está en el bar. - Bueno. 218 00:11:18,581 --> 00:11:20,449 Gracias. 219 00:11:26,256 --> 00:11:29,892 - Oye, ¿está Jake Harper aquí? - Mesa de billar. 220 00:11:38,434 --> 00:11:40,903 Necesitamos preguntarte un par de preguntas. 221 00:11:40,937 --> 00:11:43,338 Déjame adivinar... ¿te envió mi novia? 222 00:11:43,373 --> 00:11:45,941 No, ella realmente no quería otro ojo morado. 223 00:11:45,975 --> 00:11:48,877 Se necesita un hombre de verdad, ¿eh, Jake? 224 00:11:48,912 --> 00:11:51,046 Quizás a ti también te guste lo duro, ¿eh? 225 00:11:51,080 --> 00:11:54,016 Créeme, Jake, hoy es no es el día que quieres 226 00:11:54,050 --> 00:11:57,853 Empieza a hablar mal de mi pareja. 227 00:11:57,887 --> 00:12:01,723 Salgamos afuera. 228 00:12:01,758 --> 00:12:02,724 Dame eso. 229 00:12:07,597 --> 00:12:11,066 Elijah Hendricks, ¿lo reconoces? 230 00:12:11,100 --> 00:12:12,935 Ningún amigo mío. 231 00:12:12,969 --> 00:12:16,538 Fue asesinado ayer. 232 00:12:16,573 --> 00:12:20,375 ¿Qué? ¿Se supone que debo derramar una lágrima? 233 00:12:20,410 --> 00:12:21,944 Bueno, ¿eres consciente de que, en la escuela secundaria, 234 00:12:21,978 --> 00:12:23,946 Elías fue condenado de violar a tu novia? 235 00:12:23,980 --> 00:12:25,647 Supongo que obtuvo lo que se merecía. 236 00:12:25,682 --> 00:12:28,684 ¿Lo hizo? ¿Ser quemado vivo? 237 00:12:31,821 --> 00:12:33,088 Ese no era yo. 238 00:12:33,122 --> 00:12:34,623 ¿No? Porque he visto a Beth. 239 00:12:34,657 --> 00:12:36,758 Claramente eres del tipo celoso. 240 00:12:36,793 --> 00:12:38,327 ¿Cómo te sentirías? 241 00:12:38,361 --> 00:12:40,596 Hombre viola a una mujer, es liberado y luego 242 00:12:40,630 --> 00:12:42,297 ¿Él la contacta? 243 00:12:42,332 --> 00:12:44,299 "Oye, cariño, ¿te acuerdas? ¿los buenos viejos tiempos?" 244 00:12:44,334 --> 00:12:46,468 Entonces golpeas a tu novia ¿Da la vuelta y luego persigue a Elijah? 245 00:12:46,502 --> 00:12:49,671 No fue así. no sabia que era 246 00:12:49,706 --> 00:12:53,108 va a caer así. Lo juro. 247 00:12:53,142 --> 00:12:54,476 Encontré este grupo en Internet. 248 00:12:54,510 --> 00:12:56,912 Les hablé de Elías. 249 00:12:56,946 --> 00:13:03,819 Ellos son los que hicieron el vídeo. 250 00:13:03,853 --> 00:13:07,823 Oye, tal vez queramos mira esto. 251 00:13:07,857 --> 00:13:12,027 Este video apareció en YouTube. Hace dos días. 252 00:13:12,061 --> 00:13:16,665 Elijah Hendricks, escuchamos Te acabas de mudar a Chicago. 253 00:13:16,699 --> 00:13:18,934 - ¿Quién eres? - También escuchamos 254 00:13:18,968 --> 00:13:21,670 eres un pedófilo. Violas a niñas pequeñas. 255 00:13:21,704 --> 00:13:24,339 - Aléjate de mí. - No queremos abusadores de niños. 256 00:13:24,374 --> 00:13:26,483 en nuestra ciudad. El bastardo enfermo 257 00:13:26,508 --> 00:13:30,483 Elijah Hendricks ahora ha sido descubierto por los cazadores de pervertidos. 258 00:13:31,014 --> 00:13:34,750 ¿"Los cazadores de pervertidos"? ¿Quién diablos? Cuáles son los cazadores de pervertidos? 259 00:13:39,208 --> 00:13:42,969 Perv Hunters llegó por primera vez al radar Hace tres años en Toronto. 260 00:13:43,001 --> 00:13:44,664 son una coleccion suelta 261 00:13:44,689 --> 00:13:47,260 de vigilantes que son dedicado a la vergüenza pública 262 00:13:47,285 --> 00:13:49,901 de pedófilos. Su modus operandi es identificar a los delincuentes sexuales. 263 00:13:49,926 --> 00:13:51,793 y luego publicar videos de ellos en línea. 264 00:13:51,828 --> 00:13:53,328 Los técnicos están intentando averiguar quién publicó 265 00:13:53,363 --> 00:13:55,197 el vídeo de YouTube. No hubo suerte todavía. 266 00:13:55,231 --> 00:13:57,165 Así nos lo dijo la policía de Toronto los cazadores de pervertidos, se han convertido 267 00:13:57,200 --> 00:13:58,607 un verdadero dolor en el trasero. 268 00:13:58,632 --> 00:14:00,334 Técnicamente, no infringen ninguna ley, 269 00:14:00,350 --> 00:14:01,717 pero se han levantado algunas investigaciones. 270 00:14:01,751 --> 00:14:03,719 Bien, ¿quién es el jefe? 271 00:14:03,753 --> 00:14:05,721 Ah, no tienen uno. Son más como una franquicia. 272 00:14:05,755 --> 00:14:08,230 Los cazadores de pervertidos han caído vídeos de emboscadas en Winnipeg, 273 00:14:08,255 --> 00:14:09,941 Montréal, Vancouver. 274 00:14:09,966 --> 00:14:12,474 El primero llegó a Estados Unidos. en Chicago el mes pasado. 275 00:14:12,507 --> 00:14:13,853 Sí, pero ¿quemar gente viva? 276 00:14:13,878 --> 00:14:15,875 Ese no es su modus operandi. Hacen videos de vergüenza pública, 277 00:14:15,900 --> 00:14:18,017 - no ejecuciones. - Quizás en Canadá. 278 00:14:18,802 --> 00:14:20,235 Esto es Chicago. 279 00:14:20,270 --> 00:14:22,705 Vale, oye, oye, tengo algo. 280 00:14:22,739 --> 00:14:26,275 Este video acaba de caer Hace una hora en YouTube. 281 00:14:26,309 --> 00:14:28,243 El camarógrafo suena igual que el gato que era 282 00:14:28,278 --> 00:14:30,104 en el vídeo de Elías. 283 00:14:31,029 --> 00:14:32,697 Alan Metcalf. 284 00:14:32,722 --> 00:14:33,949 - ¿Qué deseas? - Queremos que lo hagas 285 00:14:34,003 --> 00:14:36,552 - deja de violar a los niños pequeños. - Déjame en paz. 286 00:14:36,586 --> 00:14:39,488 - ¡Dejen en paz a nuestros hijos! - ¡Aléjate de mí! 287 00:14:41,725 --> 00:14:43,926 El bastardo enfermo Alan Metcalf ahora ha sido descubierto 288 00:14:43,960 --> 00:14:45,761 por los cazadores de pervertidos. 289 00:14:45,795 --> 00:14:47,363 Si lo ves en cualquier lado cerca de tus hijos, 290 00:14:47,397 --> 00:14:48,897 sabes qué hacer. 291 00:14:48,932 --> 00:14:50,733 Ese es Alan Metcalf. el esta en el chicago 292 00:14:50,767 --> 00:14:53,569 Registro de delincuentes sexuales. Vive en 505 Larimer. 293 00:14:53,603 --> 00:14:56,271 Muy bien, Al, tú y Halstead, ve a hablar con Metcalf. 294 00:14:56,306 --> 00:14:59,842 Encuentra a todos los cazadores de pervertidos operando en Chicago. 295 00:15:12,689 --> 00:15:16,058 Oye mamá, necesito hablar contigo. 296 00:15:19,429 --> 00:15:21,463 ¿Alan Metcalf? 297 00:15:23,967 --> 00:15:26,435 Aléjate de mi casa. 298 00:15:26,469 --> 00:15:29,638 Policía de Chicago. 299 00:15:29,672 --> 00:15:31,306 Yo me quedo con eso. 300 00:15:31,341 --> 00:15:32,775 En estos días, un extraño aparece en mi puerta, 301 00:15:32,809 --> 00:15:34,476 Agarro un bate. 302 00:15:34,511 --> 00:15:36,645 Mm-hmm, ¿eso es por ¿Los cazadores de pervertidos? 303 00:15:36,679 --> 00:15:37,980 ¿Sí? ¿Puedes describir a los hombres? 304 00:15:38,014 --> 00:15:39,081 ¿Quién te tendió una emboscada? 305 00:15:39,115 --> 00:15:40,816 Sólo había un chico. 306 00:15:40,850 --> 00:15:43,519 Uh, 20 años, cabeza rapada, tatuajes, como si llegara tarde 307 00:15:43,553 --> 00:15:46,855 para un concierto de Anthrax y enojado como el infierno por eso. 308 00:15:46,890 --> 00:15:48,857 Hay algunas personas malvadas en este mundo. 309 00:15:48,892 --> 00:15:51,126 Dice el tipo que abusó sexualmente un niño de 10 años. 310 00:15:51,161 --> 00:15:53,929 Y estuve 12 años por ello. Pagué mi deuda con la sociedad. 311 00:15:53,963 --> 00:15:55,664 ¿Sabes que? Eso es poco consuelo para el niño. 312 00:15:55,698 --> 00:15:56,999 No es que pueda pasar página. 313 00:15:57,033 --> 00:15:59,501 Jay... 314 00:15:59,536 --> 00:16:02,971 Mira, soy un pedófilo, ¿vale? 315 00:16:03,006 --> 00:16:05,541 No es algo que yo elegí. Simplemente nací de esta manera. 316 00:16:05,575 --> 00:16:07,976 Pero voy a terapia, tomo mis medicamentos, 317 00:16:08,011 --> 00:16:09,511 y he aprendido a controlar mis impulsos. 318 00:16:09,546 --> 00:16:11,814 Tengo derecho a vivir en paz. 319 00:16:11,848 --> 00:16:13,816 Bien, entonces, ¿viste? ¿El auto que conducía? 320 00:16:13,850 --> 00:16:14,850 Mustang gris. tengo una foto 321 00:16:14,884 --> 00:16:16,785 de su matrícula. 322 00:16:16,820 --> 00:16:18,787 Muy bien, vamos a tener una patrulla se sienta en tu casa 323 00:16:18,822 --> 00:16:20,789 como medida de precaución. 324 00:16:20,824 --> 00:16:25,861 Escucha, tengo suficientes problemas. Ya con mis vecinos. 325 00:16:25,895 --> 00:16:27,830 Se volverán locos si ven un coche de policía estacionado 326 00:16:27,864 --> 00:16:29,731 frente a mi casa. 327 00:16:29,766 --> 00:16:31,767 Por favor. 328 00:16:44,080 --> 00:16:45,547 ¿Perdieron? 329 00:16:45,582 --> 00:16:49,017 - ¿Eres Craig Gorman? - Sí. 330 00:16:49,052 --> 00:16:51,720 - ¿De qué se trata esto? - Se trata de tu último 331 00:16:51,754 --> 00:16:53,589 Vídeo de cazadores de pervertidos. 332 00:16:53,623 --> 00:16:56,692 ¿Está familiarizado con la Primera Enmienda? 333 00:16:56,726 --> 00:16:58,594 Sí. 334 00:16:58,628 --> 00:17:01,730 ¿Ese es el 14? 14 palabras? 335 00:17:01,764 --> 00:17:04,900 ¿Qué sabrías al respecto? 336 00:17:04,934 --> 00:17:08,837 "Debemos asegurar la existencia de nuestro pueblo 337 00:17:08,872 --> 00:17:11,540 y un futuro para los niños blancos." 338 00:17:11,574 --> 00:17:12,674 Catorce. 339 00:17:12,709 --> 00:17:14,843 Oye, él puede contar. 340 00:17:20,950 --> 00:17:23,085 No, lo estás... lo estás haciendo muy bien. Dilo de nuevo. 341 00:17:23,119 --> 00:17:24,953 - Dilo de nuevo. - ¡Se llama libertad de expresión! 342 00:17:24,988 --> 00:17:26,788 Oye, ¿sabes qué? Una palabra más de libertad de expresión, 343 00:17:26,823 --> 00:17:28,524 te patearé los dientes en el fondo de tu garganta. 344 00:17:28,558 --> 00:17:31,527 Muévete, sal de aquí. Sigue moviéndote. 345 00:17:33,830 --> 00:17:37,065 Negros, delincuentes sexuales. 346 00:17:37,100 --> 00:17:38,867 Debo decirte una cosa, Craig. 347 00:17:38,902 --> 00:17:41,603 Eres un enemigo de la igualdad de oportunidades. 348 00:17:41,638 --> 00:17:46,208 tengo una constitucional derecho a expresar mi opinión. 349 00:17:46,242 --> 00:17:48,544 Sabes, no lo entiendo. 350 00:17:48,578 --> 00:17:52,047 ¿Qué te convirtió en un cazador de pervertidos, Craig? 351 00:17:52,081 --> 00:17:54,449 ¿Te abusó sexualmente un pedófilo? 352 00:17:54,484 --> 00:17:56,585 Demonios, no. Tengo un amigo en Toronto. 353 00:17:56,619 --> 00:17:58,787 Me habló de Perv Hunters. 354 00:17:58,821 --> 00:18:00,956 Una vez que me di cuenta de cuántos de estos bastardos enfermos 355 00:18:00,990 --> 00:18:03,492 estaban caminando nuestras calles... eso es algo 356 00:18:03,526 --> 00:18:04,960 No pude soportarlo. 357 00:18:04,994 --> 00:18:06,795 Sí, tomaste las cosas en tus propias manos. 358 00:18:06,829 --> 00:18:09,097 Estoy haciendo tu trabajo por ti. Deberías darme una medalla. 359 00:18:09,132 --> 00:18:10,265 Déjame decirte algo, hijo. 360 00:18:10,300 --> 00:18:13,468 No dan medallas por esto. 361 00:18:13,494 --> 00:18:16,257 En Canadá, es captura y liberación. 362 00:18:17,001 --> 00:18:19,436 pero te gusta tomarlo hasta el final, ¿no? 363 00:18:22,779 --> 00:18:25,013 Le quemaste al tipo. 364 00:18:25,048 --> 00:18:27,182 Vaya, no lo sé de lo que estás hablando. 365 00:18:27,217 --> 00:18:30,919 Ese es un pedófilo negro, algo que no puedes soportar. 366 00:18:30,954 --> 00:18:32,854 Lo juro, acabamos de tenderle una emboscada al tipo. 367 00:18:32,889 --> 00:18:37,192 ¿Quiénes somos "nosotros"? 368 00:18:37,227 --> 00:18:39,661 Mantenemos los nombres de nuestros miembros en secreto. 369 00:18:39,696 --> 00:18:42,798 Conseguimos seguidores de toda la ciudad. Somos un ejército. 370 00:18:42,832 --> 00:18:46,001 Sí, lo que pasa con eso, Craig, ¿es eso? 371 00:18:46,035 --> 00:18:49,204 todas las direcciones IP asociadas con cazadores de pervertidos en Chicago, 372 00:18:49,239 --> 00:18:51,306 todos ellos se remontan al mismo lugar. 373 00:18:51,341 --> 00:18:54,943 Ese es tu salón de tatuajes. que resulta ser tu casa, 374 00:18:54,978 --> 00:18:57,212 lo que te convierte en un ejército de uno. 375 00:18:59,015 --> 00:19:01,817 Sargento, querrás ver esto ahora. 376 00:19:03,720 --> 00:19:05,921 Te aferras a estos. 377 00:19:10,226 --> 00:19:13,996 Sargento, es el mismo facebook. feed que CPIC nos mostró. 378 00:19:14,030 --> 00:19:15,697 Ese es Alan Metcalf. 379 00:19:15,732 --> 00:19:19,167 ¡Por favor, por favor, no, no, no, no! 380 00:19:19,202 --> 00:19:23,805 ¡No, ah! 381 00:19:23,840 --> 00:19:27,075 ¡No, no, no, no! 382 00:19:30,079 --> 00:19:32,451 Todos están viendo esto. 383 00:19:39,359 --> 00:19:42,484 - ¿Qué está sucediendo? - No hables, escucha. 384 00:19:43,215 --> 00:19:47,008 ¿El tipo al que apuntaste? Metcalf? 385 00:19:47,567 --> 00:19:49,730 Lo acaban de asesinar. 386 00:19:52,305 --> 00:19:53,905 Pero yo estuve aquí. 387 00:19:54,097 --> 00:19:56,543 Sabes que no pude haber sido yo. 388 00:19:56,809 --> 00:19:59,049 Sí, bueno, aquí está la cuestión. 389 00:19:59,377 --> 00:20:01,312 Incluso si no lo hiciste personalmente, 390 00:20:01,347 --> 00:20:03,949 incitaste a alguien a la violencia. 391 00:20:03,983 --> 00:20:06,451 Y, porque admitiste para publicar ese video 392 00:20:06,485 --> 00:20:10,822 eso lo identificó, puedo cobrarte como cómplice de asesinato. 393 00:20:10,856 --> 00:20:12,857 No si tomo el Quinto. 394 00:20:12,892 --> 00:20:16,294 Craig, mírame. 395 00:20:18,431 --> 00:20:22,801 Estás mirando hacia el cañón a las cinco menos tres en Stateville, 396 00:20:22,835 --> 00:20:28,573 o puedo derribar los cargos, y todo lo que tienes que hacer 397 00:20:28,608 --> 00:20:30,875 es poner a tu pequeño Perv Hunter habilidades para volver al trabajo 398 00:20:30,910 --> 00:20:34,879 una última vez. Sólo que ahora trabajas para mí. 399 00:20:40,553 --> 00:20:43,421 Oye, bastardo enfermo. 400 00:20:43,456 --> 00:20:45,724 Te gusta engañar a los niños pequeños, ¿verdad? 401 00:20:45,758 --> 00:20:47,759 Salir. Ve... Aléjate de mí. 402 00:20:47,793 --> 00:20:50,929 - Enfermo. - ¡Apártate... Aléjate de mí! 403 00:20:50,963 --> 00:20:53,365 ¡Pervertido! Sí, sigue caminando. 404 00:20:53,399 --> 00:20:57,002 - Sabemos exactamente dónde vives. - ¡Retrocede! 405 00:20:57,036 --> 00:20:58,770 El vídeo de la emboscada se está subiendo ahora. 406 00:20:58,804 --> 00:21:01,339 Estará en vivo en YouTube. en menos de 60 segundos. 407 00:21:01,374 --> 00:21:04,042 Bueno. Para el nombre del perfil, 408 00:21:04,076 --> 00:21:08,513 Pongamos a Alvin Obolensky. 409 00:21:08,547 --> 00:21:14,719 O-B-O-L-E-N-S-K-Y. 410 00:21:14,754 --> 00:21:18,923 Son 14 letras. Deberías apreciar eso. 411 00:21:18,958 --> 00:21:23,895 - ¿Fecha de nacimiento? - 7-1-61. 412 00:21:23,929 --> 00:21:26,698 Le dirás a tu jefe Estoy cooperando plenamente, ¿verdad? 413 00:21:29,435 --> 00:21:32,837 Sí, el Geek Squad normal. 414 00:21:38,944 --> 00:21:40,412 - Hola. - necesito saber 415 00:21:40,446 --> 00:21:44,549 ¿Qué está pasando aquí? 416 00:21:44,583 --> 00:21:47,619 ¿Por qué me diste esto? 417 00:21:47,653 --> 00:21:49,487 Cariño, ¿por qué siempre piensas...? 418 00:21:49,522 --> 00:21:51,823 Sólo respóndeme. 419 00:21:51,857 --> 00:21:56,961 Está bien, no te lo iba a decir Esto al principio porque, ya sabes, 420 00:21:56,996 --> 00:21:58,663 siempre suena como lo mismo de siempre, lo mismo de siempre 421 00:21:58,698 --> 00:22:00,832 viniendo de mí, pero he conocido 422 00:22:00,866 --> 00:22:02,133 este gran tipo... 423 00:22:02,168 --> 00:22:04,602 ¿Estás tratando de llamar mi atención? 424 00:22:04,637 --> 00:22:08,406 ¿Es eso lo que es esto? 425 00:22:08,441 --> 00:22:11,409 Erin, es posible que nos vayamos de Chicago. 426 00:22:13,879 --> 00:22:18,483 porque quieres irte o porque tienes que hacerlo? 427 00:22:18,517 --> 00:22:23,154 Si tengo que irme, Entonces me despido ahora. 428 00:22:34,633 --> 00:22:37,502 ¿Cuánto tiempo estaré en el área de penalización? 429 00:22:37,536 --> 00:22:40,638 Una semana, un mes, ¿qué? 430 00:22:40,673 --> 00:22:42,540 Jay, si quieres quedarte en esta unidad, 431 00:22:42,575 --> 00:22:44,809 No me vuelvas a preguntar eso. 432 00:22:54,520 --> 00:22:56,054 Oye, oye, oye, Al. 433 00:22:56,088 --> 00:22:58,690 No te quedes dormido con esta oferta por mí. 434 00:23:02,762 --> 00:23:05,964 ¿Hay algo que pueda ¿Quitarte el plato? 435 00:23:05,998 --> 00:23:08,166 Hasta, e incluyendo, decirle al sargento que necesito 436 00:23:08,200 --> 00:23:11,903 rotar o lo que necesites. 437 00:23:11,937 --> 00:23:13,905 Gracias. 438 00:23:13,939 --> 00:23:17,642 Realmente lo aprecio. 439 00:23:17,676 --> 00:23:20,812 Eh... 440 00:23:20,846 --> 00:23:23,815 Simplemente tengo muchas cosas que hacer en este momento. 441 00:23:38,230 --> 00:23:39,864 Todo el mundo, alerta. 442 00:23:39,899 --> 00:23:43,968 Tengo un vehículo en dirección oeste dirigiéndose hacia tu camino. 443 00:24:07,660 --> 00:24:11,796 Está bien, nadie lo hace. nada hasta que dé la orden. 444 00:24:11,831 --> 00:24:15,066 Esperando a ver si este tipo comete un acto de fomento. 445 00:24:21,674 --> 00:24:24,576 Tengo un bogie. 446 00:24:24,610 --> 00:24:26,678 Simplemente mantengan sus posiciones. 447 00:24:33,285 --> 00:24:35,653 - Vamos... vamos. - Vaya, vaya, oye. 448 00:24:35,688 --> 00:24:37,222 - Vamos. Lo siento. Vamos. - Está bien, está bien. 449 00:24:37,256 --> 00:24:39,891 Muy bien, cógelo. 450 00:24:45,631 --> 00:24:47,799 Policía de Chicago, suelte la bolsa. Suelta la bolsa. 451 00:24:50,135 --> 00:24:51,636 Señora, saque ese perro de aquí. 452 00:24:51,670 --> 00:24:52,637 Saca a ese perro de aquí. 453 00:24:52,671 --> 00:24:53,838 No te muevas. 454 00:24:56,876 --> 00:24:58,576 Vamos. 455 00:25:43,722 --> 00:25:45,723 Jeremy Pettigrew. 456 00:25:45,758 --> 00:25:47,225 ¿Ese es tu verdadero nombre? 457 00:25:47,259 --> 00:25:48,893 Sí, lo es. ¿Te importaría decirme 458 00:25:48,928 --> 00:25:50,328 ¿De qué se trata todo esto, oficial? 459 00:25:52,264 --> 00:25:54,666 Sargento, soy sargento. 460 00:25:54,700 --> 00:25:58,369 ¿Qué tal si me dices qué estábamos haciendo en esa casa, ¿eh? 461 00:25:58,404 --> 00:26:01,639 Estaba dejando mi tarjeta de presentación. 462 00:26:01,674 --> 00:26:04,075 Recibo avisos de ejecución hipotecaria de la ciudad. 463 00:26:04,109 --> 00:26:06,344 Sólo esperaba algo de trabajo. 464 00:26:06,378 --> 00:26:08,680 Bien, y recibes estas notificaciones. 465 00:26:08,714 --> 00:26:10,148 ¿De dónde exactamente? 466 00:26:10,182 --> 00:26:11,583 No, solo busco casas embargadas 467 00:26:11,617 --> 00:26:13,918 en Internet. 468 00:26:13,953 --> 00:26:16,387 Son vacas lecheras. Todos 469 00:26:16,422 --> 00:26:19,157 - Son personas que necesitan reparaciones, entonces. - Y luego vas de puerta en puerta. 470 00:26:19,191 --> 00:26:21,326 a la 1:30 am? 471 00:26:21,360 --> 00:26:23,595 Estaba trabajando hasta muy tarde en otro trabajo, 472 00:26:23,629 --> 00:26:25,330 y yo estaba de camino a casa. Estaba vacío. 473 00:26:25,364 --> 00:26:29,334 - No es que estuviera molestando... - Jeremías. 474 00:26:29,368 --> 00:26:34,038 - ¿Sí? - Sí. 475 00:26:34,073 --> 00:26:36,341 Explica la pistola paralizante y las esposas de plastico 476 00:26:36,375 --> 00:26:39,877 encontramos en tu bolsa de herramientas. 477 00:26:39,912 --> 00:26:44,382 Me meto dentro de extraños casas para ganarse la vida, sargento. 478 00:26:44,416 --> 00:26:47,018 Y si alguna vez has sido perseguido por un pitbull del lado sur, 479 00:26:47,052 --> 00:26:52,390 entenderás para qué sirve el Taser. 480 00:26:52,424 --> 00:26:54,058 Y esas no son esposas de plástico. 481 00:26:54,093 --> 00:26:57,195 Son bridas para cables para reparación de tuberías. 482 00:27:05,671 --> 00:27:07,872 Corrimos Pettigrew por cualquier antecedente criminal. 483 00:27:07,906 --> 00:27:10,908 Sin antecedentes, nunca ha sido arrestado, pero su nombre fue corrido 484 00:27:10,943 --> 00:27:12,977 LIDERADO por un oficial y un detective en Detroit 485 00:27:13,012 --> 00:27:14,812 hace tres años. 486 00:27:14,847 --> 00:27:16,648 Aquí hay una copia impresa de las consultas. 487 00:27:16,682 --> 00:27:18,449 Tenemos los nombres de los oficiales. y les llamó. 488 00:27:18,484 --> 00:27:20,718 El detective principal nos dijo que Pettigrew era 489 00:27:20,753 --> 00:27:22,887 la persona de interés en un secuestro y asesinato 490 00:27:22,921 --> 00:27:26,057 de una tierna víctima de edad que fue agredida sexualmente. 491 00:27:26,091 --> 00:27:27,992 Trajeron a Pettigrew, pero nunca pudo arrestarlo. 492 00:27:28,027 --> 00:27:29,927 no tuvieron suficiente evidencia física. 493 00:27:29,962 --> 00:27:32,664 ¿Estás pensando que este tipo es un pedófilo? 494 00:27:32,698 --> 00:27:34,332 Detective en Detroit pensó que era bueno para eso. 495 00:27:34,366 --> 00:27:36,000 Dijo que es uno de esos casos. eso te perseguirá 496 00:27:36,035 --> 00:27:37,835 toda tu carrera. 497 00:27:37,870 --> 00:27:39,904 Muy bien, necesitamos un perfil psicológico de Pettigrew. 498 00:27:39,938 --> 00:27:41,472 Conozco a alguien. 499 00:27:49,114 --> 00:27:51,082 Oye, gracias por venir. Doctor Richardson. 500 00:27:51,116 --> 00:27:53,017 Ya te lo dije, Erin. Si alguna vez necesitas algo, 501 00:27:53,052 --> 00:27:54,252 Estoy aquí. 502 00:27:54,286 --> 00:27:56,542 Entonces, ¿qué está pasando? 503 00:27:56,889 --> 00:27:59,924 me dijiste en una sesión que la evitación 504 00:27:59,958 --> 00:28:01,926 No es una buena estrategia. 505 00:28:01,960 --> 00:28:04,862 - Mantengo mi consejo. - Bien. 506 00:28:04,897 --> 00:28:09,348 Yo, um, estoy teniendo un momento difícil con este. 507 00:28:11,070 --> 00:28:14,505 Cuando tenía siete años, éramos amigos. con una chica que vivió 508 00:28:14,901 --> 00:28:16,307 A una cuadra de mí en mi barrio. 509 00:28:16,341 --> 00:28:18,120 Su nombre era Ashley. 510 00:28:18,377 --> 00:28:22,000 Y un día ella desapareció. 511 00:28:23,048 --> 00:28:24,906 Quiero decir, simplemente desapareció, se fue. 512 00:28:27,186 --> 00:28:30,455 Y el no saber que le paso 513 00:28:30,596 --> 00:28:34,760 es lo que siempre me carcomió y lo que roe a su familia. 514 00:28:37,262 --> 00:28:41,831 Si este hombre es lo que pienso el esta con niños, 515 00:28:42,401 --> 00:28:44,666 esto se siente muy personal. 516 00:28:49,664 --> 00:28:52,273 ¿Por qué no nos hablas de Detroit? 517 00:28:57,571 --> 00:28:59,896 Esa fue una acusación falsa. 518 00:29:01,241 --> 00:29:03,842 Eso no es lo que el Detroit El Departamento de Policía tiene que decir. 519 00:29:03,877 --> 00:29:05,332 Nunca me cobraron. 520 00:29:05,357 --> 00:29:07,643 Eso no significa que no lo hayas hecho. 521 00:29:07,847 --> 00:29:10,983 Eso solo significa No pudieron condenarte. 522 00:29:11,017 --> 00:29:13,285 Eras la persona de interés. 523 00:29:17,023 --> 00:29:19,358 no tienes idea de lo que estás hablando. 524 00:29:19,648 --> 00:29:21,281 ¿No? 525 00:29:22,228 --> 00:29:26,146 ¿Qué pasó en Detroit...? Me rompió el corazón. 526 00:29:27,934 --> 00:29:30,607 ¿Qué pasó en Detroit, Jeremy? 527 00:29:38,445 --> 00:29:41,436 Estaba entrenando un equipo de hockey juvenil, 528 00:29:41,928 --> 00:29:44,571 y estaba este niño, Josué, 529 00:29:46,157 --> 00:29:48,493 que tenía mucho talento en bruto, 530 00:29:49,189 --> 00:29:51,266 pero estaba en cuidado de crianza. 531 00:29:51,532 --> 00:29:53,259 Fue una situación terrible. 532 00:29:54,194 --> 00:29:56,346 Y entonces lo tomé bajo mi protección. 533 00:29:57,397 --> 00:30:00,073 Su muerte fue un shock total para mí. 534 00:30:00,634 --> 00:30:02,401 Fue horrible. 535 00:30:06,906 --> 00:30:09,008 Lo extraño hasta el día de hoy. 536 00:30:15,281 --> 00:30:18,183 dice aqui que estabas en cuidado de crianza. 537 00:30:20,980 --> 00:30:22,947 Sí, lo estaba. 538 00:30:27,127 --> 00:30:29,698 ¿Alguien te lastimó allí, Jeremy? 539 00:30:30,397 --> 00:30:32,355 Aprendí a cuidarme. 540 00:30:33,633 --> 00:30:35,668 ¿Qué pasó con tus muñecas? 541 00:30:40,674 --> 00:30:43,075 Fue un accidente. 542 00:30:43,768 --> 00:30:45,101 ¿En ambas muñecas? 543 00:30:45,126 --> 00:30:46,771 Dije que fue un accidente. 544 00:30:50,316 --> 00:30:52,084 Eres psiquiatra, ¿verdad? 545 00:30:52,118 --> 00:30:54,190 Soy psiquiatra, sí. 546 00:30:54,688 --> 00:30:58,624 ¿Qué hace usted, doctor? No creo en eso. 547 00:31:01,294 --> 00:31:04,103 La gente debería gestionar sus propios impulsos. 548 00:31:04,764 --> 00:31:06,705 ¿Y si no pueden? 549 00:31:07,367 --> 00:31:09,103 Deberían ser castigados. 550 00:31:16,276 --> 00:31:17,576 ¿Cuál es su opinión, doctor? 551 00:31:17,610 --> 00:31:19,174 ¿Es un vigilante o un pedófilo? 552 00:31:19,646 --> 00:31:21,447 - Él es ambas cosas. - ¿Ambos? 553 00:31:21,697 --> 00:31:24,416 El rígido código moral, el intento de suicidio, 554 00:31:24,533 --> 00:31:27,286 el hecho de que completó la evasión toda la cuestión sobre si 555 00:31:27,320 --> 00:31:30,289 fue abusado cuando era niño... todo es consistente 556 00:31:30,323 --> 00:31:34,359 con la patología de un pedófilo que se odia a sí mismo. 557 00:31:34,394 --> 00:31:36,628 Siente una culpa horrible. 558 00:31:36,663 --> 00:31:40,265 Pero no puede suicidarse. así que en lugar de eso vuelve su vergüenza 559 00:31:40,300 --> 00:31:43,469 y su autodesprecio contra personas que son como él. 560 00:31:43,503 --> 00:31:46,371 Entonces estás diciendo Pettigrew está matando a los pedófilos. 561 00:31:46,406 --> 00:31:48,040 Creo que es probable. 562 00:31:48,074 --> 00:31:50,476 Y mi miedo es que él sea en este estado frenético 563 00:31:50,510 --> 00:31:54,179 porque recientemente secuestró y abusó sexualmente de un niño. 564 00:31:55,515 --> 00:31:57,783 Lo que significa que tiene un niño ahí fuera. 565 00:32:11,765 --> 00:32:13,132 ¡PD de Chicago! 566 00:32:16,402 --> 00:32:19,138 ¿Alguien aquí? ¡Gritar! 567 00:32:20,540 --> 00:32:22,541 Claro. 568 00:32:24,110 --> 00:32:25,477 - Sí. - Vamos. 569 00:32:25,512 --> 00:32:30,382 - Gritar. - Claro. 570 00:32:51,604 --> 00:32:53,405 Chicos... 571 00:33:09,823 --> 00:33:13,859 Encontramos esto en tu habitación. 572 00:33:18,298 --> 00:33:20,532 ¿Dónde está el niño? 573 00:33:22,669 --> 00:33:24,469 ¿Qué niño? 574 00:33:24,504 --> 00:33:27,573 ¿Dónde está el niño? 575 00:33:27,607 --> 00:33:29,408 ¿Qué niño? 576 00:33:29,442 --> 00:33:31,310 Oh, yo... yo... yo... yo... ¡Ah! 577 00:33:31,344 --> 00:33:34,413 Sé lo que piensas. Es sólo... Es algo fetiche. 578 00:33:34,447 --> 00:33:35,881 No lo soy... ¡Ah! 579 00:33:35,915 --> 00:33:38,483 - No estoy orgulloso de ello. - Estás mintiendo. 580 00:33:38,518 --> 00:33:40,619 Lo juro por Dios, Sé cómo se ve. 581 00:33:40,653 --> 00:33:43,255 - Prometo. - Esto no es Detroit. 582 00:33:43,289 --> 00:33:45,424 Aquí no te saldrás con la tuya. 583 00:33:45,458 --> 00:33:47,459 Yo... yo no... 584 00:33:50,196 --> 00:33:51,663 Muy bien, ahora estamos mirando un secuestro 585 00:33:51,698 --> 00:33:53,599 por un depredador sexual. 586 00:33:53,633 --> 00:33:55,734 Nuestra teoría de trabajo es este tipo. está asesinando pedófilos 587 00:33:55,768 --> 00:33:57,569 para limpiar sus propios pecados. 588 00:33:57,604 --> 00:33:59,471 Muy bien, me acerqué al forense en Detroit. 589 00:33:59,505 --> 00:34:01,840 Ahora, el juvenil que Pettigrew era sospechoso del asesinato... 590 00:34:01,875 --> 00:34:04,309 Fue agredido en el transcurso de una semana antes de morir. 591 00:34:04,344 --> 00:34:06,778 Lo que significa que existe la posibilidad de que nuestro hijo, 592 00:34:06,813 --> 00:34:08,814 Sea quien sea, puede que todavía esté vivo. 593 00:34:08,848 --> 00:34:10,816 Así que estas tachuelas representan 594 00:34:10,850 --> 00:34:13,619 cada menor desaparecido durante los últimos dos meses. 595 00:34:13,653 --> 00:34:15,621 Estamos buscando un nexo entre pettigrew 596 00:34:15,655 --> 00:34:17,322 y cualquiera de estos niños. 597 00:34:17,357 --> 00:34:19,258 Entonces Kev y yo hemos encontrado Talonario de recibos de Pettigrew 598 00:34:19,292 --> 00:34:21,326 en su camioneta. Tenemos las direcciones de trabajo. 599 00:34:21,361 --> 00:34:23,462 y los cruzó para ver cuál de sus clientes 600 00:34:23,496 --> 00:34:25,631 tener hijos pequeños. Por el momento son 17. 601 00:34:25,665 --> 00:34:27,799 Sí, tenemos patrulleros. golpeando puertas ahora mismo. 602 00:34:27,834 --> 00:34:30,335 Tan pronto como desentierran algo, nos lo harán saber. 603 00:34:30,370 --> 00:34:31,937 El laboratorio tecnológico sacó el números de serie del teléfono 604 00:34:31,971 --> 00:34:33,872 Nos recuperamos en el asesinato de Metcalf. 605 00:34:33,907 --> 00:34:36,808 Dijeron que era un típico modelo de pago por uso y desechable. 606 00:34:36,843 --> 00:34:39,301 El teléfono se quemó gravemente pero pudieron rastrearlo. 607 00:34:39,326 --> 00:34:41,051 Se agotó en una tienda. en Canaryville, 608 00:34:41,076 --> 00:34:42,781 y se activó el día Metcalf fue asesinado. 609 00:34:42,815 --> 00:34:45,284 Bien, bájalo. 610 00:34:45,318 --> 00:34:47,118 ¿Estabas trabajando el jueves? 611 00:34:47,143 --> 00:34:51,360 Todo el día trabajé al doble. porque Cheryl llamó diciendo que estaba enferma. 612 00:34:51,758 --> 00:34:53,292 ¿Recuerdas haber vendido un teléfono? 613 00:34:53,317 --> 00:34:55,555 ¿A alguno de estos tipos, por casualidad? 614 00:34:56,863 --> 00:34:59,392 Sí, recuerdo a este tipo aquí. 615 00:34:59,417 --> 00:35:02,834 Pagó en efectivo, cosa que nadie hace más, y me preguntó 616 00:35:02,869 --> 00:35:04,870 muchas preguntas sobre el teléfono 617 00:35:04,904 --> 00:35:07,913 Calidad de cámara, yadda-yadda. 618 00:35:08,207 --> 00:35:09,834 Algo en él me puso los pelos de punta. 619 00:35:09,859 --> 00:35:11,429 ¿Tenía a alguien con él? 620 00:35:12,011 --> 00:35:13,412 No, uh-uh. 621 00:35:13,446 --> 00:35:15,213 Bueno, al menos no dentro de la tienda. 622 00:35:15,248 --> 00:35:17,683 Dejó a su hijo en la camioneta afuera. 623 00:35:17,717 --> 00:35:20,552 Estaba dormido. 624 00:35:20,586 --> 00:35:21,987 Gracias. 625 00:35:23,177 --> 00:35:25,833 Sacamos las cámaras exteriores. del negocio de al lado. 626 00:35:25,920 --> 00:35:27,487 El laboratorio tecnológico pudo mejorar la imagen. 627 00:35:27,560 --> 00:35:29,328 ¿Tuviste suerte identificando al niño? 628 00:35:29,362 --> 00:35:31,596 No, es demasiado granulado para reconocimiento facial. 629 00:35:31,631 --> 00:35:33,699 Personas Desaparecidas está trabajando un caso de tierna edad. 630 00:35:33,733 --> 00:35:35,701 Derek Robbins, tiene 10 años. 631 00:35:35,735 --> 00:35:37,903 Desapareció hace cinco días. de camino a la escuela. 632 00:35:37,937 --> 00:35:40,906 Visto por última vez en su casa en 4401 Burke. 633 00:35:40,940 --> 00:35:43,709 Llevaba una chaqueta azul claro. 634 00:35:43,743 --> 00:35:46,211 Haga referencia cruzada a la dirección de Robbins con 635 00:35:46,245 --> 00:35:48,438 Órdenes de trabajo de Pettigrew. 636 00:35:51,451 --> 00:35:53,508 Veamos si podemos encontrar 4400. 637 00:35:54,253 --> 00:35:57,522 Negativo, no está aquí. 638 00:35:57,557 --> 00:36:00,258 Hola, cuadra 4300 South Lowe. 639 00:36:00,293 --> 00:36:02,394 Eso está a una cuadra de la casa de Robbins. 640 00:36:02,428 --> 00:36:03,695 Tú y yo. 641 00:36:08,267 --> 00:36:09,868 ¿Encontraste a Derek? 642 00:36:09,902 --> 00:36:11,770 - ¿Es usted la señora Robbins? - ¿Encontraste a mi hijo? 643 00:36:11,804 --> 00:36:14,039 Todavía no, señora. Pero tenemos algunas preguntas. 644 00:36:14,073 --> 00:36:16,308 ya le dije al otro detectives todo lo que sé. 645 00:36:16,342 --> 00:36:17,642 ¿Ustedes no hablan entre ellos? 646 00:36:17,677 --> 00:36:19,778 ¿Reconoces a este hombre? 647 00:36:19,921 --> 00:36:21,619 No estoy seguro, ¿por qué? ¿Quién es él? 648 00:36:22,197 --> 00:36:23,963 ¿Puedes echar otro vistazo, por favor? 649 00:36:26,652 --> 00:36:28,243 Dios mío, lo vi. 650 00:36:28,728 --> 00:36:32,056 Estuvo en el barrio la semana pasada. Él estaba... Estaba buscando trabajo. 651 00:36:41,375 --> 00:36:44,521 La mamá identificó a Pettigrew. Tiene a Derek Robbins. 652 00:36:44,617 --> 00:36:46,118 Bastardo. 653 00:36:46,379 --> 00:36:47,680 ¿Deberíamos esperar a Voight? 654 00:36:47,714 --> 00:36:50,467 Hay un niño ahí fuera. 655 00:36:50,750 --> 00:36:52,151 Vaya, vaya, Erin, tu arma. 656 00:36:52,185 --> 00:36:54,154 ¡Irlanda! 657 00:36:56,189 --> 00:36:58,357 Vamos. 658 00:36:59,926 --> 00:37:01,226 ¿Qué está pasando, detective? 659 00:37:01,261 --> 00:37:02,861 ¿Dónde está, hijo de puta enfermo? 660 00:37:02,896 --> 00:37:04,330 - ¿OMS? -Derek Robbins. 661 00:37:04,364 --> 00:37:05,965 ¿Dónde está? 662 00:37:05,999 --> 00:37:07,166 Lo siento, no sé quién es. 663 00:37:07,200 --> 00:37:08,385 ¿Dónde está? 664 00:37:08,410 --> 00:37:10,088 Te dije. Nunca lastimaría a un niño. 665 00:37:11,330 --> 00:37:12,932 ¡Irlanda! 666 00:37:13,373 --> 00:37:18,307 Tienes tres segundos para Dime dónde está Derek Robbins. 667 00:37:18,857 --> 00:37:20,604 ¿Mmm? 668 00:37:20,867 --> 00:37:22,127 Erin, detente. 669 00:37:22,152 --> 00:37:23,456 Si no quieres Cualquier parte de esto, lárgate. 670 00:37:23,481 --> 00:37:25,515 - No, no hagas esto... - ¡Hailey, lárgate! 671 00:37:29,222 --> 00:37:33,125 Necesito una dirección. Ahora. 672 00:37:36,863 --> 00:37:38,897 Está bien, voy a conseguir Zona Central al día. 673 00:37:38,932 --> 00:37:40,399 Sí, que actualicen la Alerta Amber. 674 00:37:40,433 --> 00:37:42,768 Yo... voy a armar un equipo de ataque. 675 00:37:42,802 --> 00:37:44,169 Jefe. 676 00:37:44,204 --> 00:37:46,038 - Jefe. - Escuché que hiciste un pellizco. 677 00:37:46,072 --> 00:37:48,874 ¿Dónde está el sospechoso? ¿Los asesinatos de Hendricks-Metcalf? 678 00:37:48,908 --> 00:37:50,743 ¿Sabes que? supongo que ellos 679 00:37:50,777 --> 00:37:52,378 lo llevó al baño. Iré a comprobarlo por ti. 680 00:37:52,412 --> 00:37:54,246 - ¿El baño? - Sí... 681 00:37:54,280 --> 00:37:56,315 ¡Apártate de mi camino! 682 00:38:06,259 --> 00:38:07,860 ¿En realidad? 683 00:38:07,894 --> 00:38:09,028 ¿Te importaría decirme qué diablos es? 684 00:38:09,062 --> 00:38:11,063 pasando aquí, sargento? 685 00:38:11,097 --> 00:38:13,899 Mira, acabo de llegar yo mismo. pero, por lo que parece, 686 00:38:13,933 --> 00:38:15,901 este detenido debe tener Ataqué a mis detectives. 687 00:38:15,935 --> 00:38:17,770 Creo que el chico está en 3400 Racine. 688 00:38:17,804 --> 00:38:19,238 en un coche cerca de los viejos corrales. 689 00:38:19,272 --> 00:38:21,040 Nos falta una tierna edad, Jefe. 690 00:38:21,074 --> 00:38:23,742 - Tenemos que movernos, vámonos... - Tú te vas, te quedas. 691 00:38:23,777 --> 00:38:25,110 Y tú. 692 00:38:42,128 --> 00:38:44,863 Allí. 693 00:38:47,300 --> 00:38:48,534 Nada. 694 00:38:51,337 --> 00:38:52,905 Está vacío. 695 00:38:52,939 --> 00:38:54,840 ¡Oye, abre el baúl! 696 00:38:54,874 --> 00:38:56,408 ¡Abre el baúl! ¡Vamos! 697 00:39:24,404 --> 00:39:26,338 Jay... 698 00:39:31,044 --> 00:39:34,179 Jay, se ha ido, hombre. 699 00:39:34,214 --> 00:39:36,348 Se ha ido. Se ha ido. 700 00:39:38,518 --> 00:39:40,119 Se ha ido. 701 00:39:53,933 --> 00:39:58,303 Bueno, hablé con el forense. 702 00:39:58,338 --> 00:40:03,242 Llevaba muerto al menos dos horas. 703 00:40:03,276 --> 00:40:07,045 no habia nada nadie podría haberlo hecho, entonces. 704 00:40:20,226 --> 00:40:21,560 Irlanda. 705 00:40:23,463 --> 00:40:25,364 Ven aquí un segundo. 706 00:40:34,641 --> 00:40:37,476 ellos quieren verte en la junta de revisión a las 9:00 a.m. 707 00:40:43,416 --> 00:40:46,552 Recuerda lo que te dije cuando tenías 16 años, 708 00:40:46,586 --> 00:40:49,087 ¿Y viniste por primera vez a vivir a mi casa? 709 00:40:53,126 --> 00:40:54,259 Estoy contigo... 710 00:40:54,294 --> 00:40:56,195 Hasta que se salgan las ruedas. 711 00:41:30,096 --> 00:41:32,397 Entra. 712 00:41:41,229 --> 00:41:43,218 Tome asiento, detective. 713 00:41:45,544 --> 00:41:50,570